ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดในแฟรนไชส์ Despicable Me ที่ฉายรอบปฐมทัศน์ในประเทศจีนเมื่อวันศุกร์ แม้ว่าจะมีตอนจบที่ต่างออกไป ตามที่ผู้ชมในท้องถิ่นค้นพบ
Minions: The Rise of Gru ติดตามต่อต้านฮีโร่ Gru ในช่วงวัยรุ่นของเขาและตั้งค่าวิวัฒนาการของเขาให้กลายเป็น supervillain ในภายหลังในซีรีส์
คำเตือน:มีสปอยล์เนื้อเรื่องอยู่ข้างหน้า
แต่ต่างจากหนังต้นฉบับ เวอร์ชั่นภาษาจีนไม่ได้จบลงที่ Gru และที่ปรึกษา Wild Knuckles ของเขาขี่ออกไปในยามพระอาทิตย์ตกดิน
แต่ Wild Knuckles กลับถูกจำคุกในขณะที่ Gru “กลายเป็นหนึ่งในคนดี”
โพสต์และภาพหน้าจอของภาพยนตร์ที่แชร์บนเว็บไซต์ไมโครบล็อกของจีน Weibo แสดงให้เห็นว่าผู้เซ็นเซอร์ได้เพิ่มภาพนิ่งที่มีคำบรรยายเป็นชุดลงในลำดับเครดิต
ในนั้นพวกเขาอธิบายว่า Wild Knuckles ถูกจับและขังไว้เป็นเวลา 20 ปีหลังจากการปล้นที่ล้มเหลว นอกจากนี้เขายังค้นพบ “ความรักในการแสดง” และตั้งคณะละคร
ในขณะเดียวกัน Gru “กลับไปหาครอบครัวของเขา” และการเป็นพ่อของลูกสาวทั้งสามของเขากลายเป็น “ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด”
จีนเปลี่ยนตอนจบของหนัง Fight Club
ที่ที่จีนเซ็นเซอร์ BTS, Bieber และ Gaga
การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกเย้ยหยันโดยคนจำนวนมากในประเทศจีน
“เรื่องจริงอยู่ในจักรวาลคู่ขนาน” คนหนึ่งเขียน
คนอื่น ๆ กล่าวว่าการสิ้นสุดทางเลือกของ Gru ส่งเสริมนโยบายลูกสามคน ของจีนอย่างสะดวก ในขณะที่ประเทศพยายามเพิ่มอัตราการเกิด ภาพนิ่งที่มีคำบรรยายยังถูกเปรียบเทียบกับสไลด์การนำเสนอ PowerPoint ในด้านคุณภาพอย่างกว้างขวาง
DuSir บล็อกเกอร์ภาพยนตร์ยอดนิยมที่มีผู้ติดตามมากกว่า 14 ล้านคนบน Weibo เรียกการเปลี่ยนแปลงนี้ว่า “อุกอาจ”
ในบทความหนึ่ง เขาตั้งคำถามว่าทำไมคนจีนถึงต้องการ “คำแนะนำและการดูแลเป็นพิเศษ”
“พวกเขาคิดว่าผู้ชมของเราอ่อนแอและขาดวิจารณญาณเพียงใด” เขาถาม.
อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นภาคที่ 5 ในซีรีส์ ยังคงประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศ โดยมีรายงานว่าทำรายได้สูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 21.74 ล้านหยวน (3.2 ล้านเหรียญสหรัฐ; 2.7 ล้านปอนด์) ในวันเปิดตัวในประเทศจีน กำหนดเวลาเว็บไซต์บันเทิง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ภาพยนตร์ต่างประเทศยอดนิยมมีตอนจบที่เปลี่ยนไปสำหรับประเทศจีน ซึ่งมีกฎการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดที่สุดในโลก
เมื่อต้นปีนี้ ภาพยนตร์ลัทธิอเมริกันเรื่อง Fight Club เวอร์ชันปี 1999 ที่เผยแพร่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งของจีน Tencent Video มีตอนจบดั้งเดิม โดยที่ตัวเอกได้ระเบิดตึกระฟ้าหลายแห่ง ถูกลบออกและแทนที่ด้วยข้อความที่ระบุว่าทางการได้ชัยชนะและช่วยชีวิตวันนั้น
การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวก่อให้เกิดการฟันเฟือง แม้กระทั่งการตอบสนองจากผู้กำกับ David Fincher และผู้แต่ง Chuck Palahniuk ผู้เขียนนวนิยายปี 1996 ที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้ Human Rights Watch อธิบายตอนจบใหม่ว่า “ดิสโทเปีย”
ภายหลัง Tencent ได้ย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่ โดยยังคงรักษาเฉพาะฉากที่มีภาพเปลือยเท่านั้น